XXXII.
¥¿®ðºq (¤U) (Cheng Ch'i Ke - 2. Teil)
| ºõ (kang 1): | das lange Tau eines Netzes; Gesetze, Prinzipien, Bindungen, Bande; hier i.S.v. ¤Tºõ 'die Drei Bande' (zw. Fuerst u.Minister, Vater u. Sohn, Ehemann u. Ehefrau) |
| ¹ê (shih 2): | wirklich, tatsaechlich, wahr(lich) etc. |
| ¨t (hsi 4): | Verbindung, Bindeglied, Folge, System; zugehoerig etc.; sein; dies ist; ist so, dass... (auch «Y) |
| ©R (ming 4): | Schicksal, Los, Befehl (des Himmels), der Wille Gottes etc. |
| ¹D¸q (tao 4 i 4): | Tugend, Tugend der Rechtschaffenheit, Redlichkeit, Gerechtigkeit etc. |
| ¤§(chih 1): | ankommen, gehen nach; hier als possessives Personalpronomen gebraucht zu ®Ú (s.u.) |
| ®Ú (ken 1): | Wurzel, Grundlage, Ursache |
| ¶Ø (chieh 1): | seufzen etc., Ausruf d.Trauer etc.(z.B. Ach!) |
| §E (yu: 2): | ich, mich; Rest, das Letzte, uebrig (¾l) |
| »¸ (kou 4): | treffen auf, zusammentreffen mit, (ploetzlich) ueberkommen werden von (z.B. Unheil, Krankheit) |
| ¶§¤E (yang 2 chiu 3): | Unglueck, unheilvolle Zeit |
| Áõ (li 4): | zugehoerig, verbunden mit; der Li-Stil der chin. Schrift; hier i.S.v. 'meine Untergebenen/Gefolgsleute' |
| ¤] (yeh 3): | Partikel, d. Substantiven nachgestellt wird (Áõ¤] - s.o.) |
| ¤£¤O (pu 2 li 4): | etwa 'die Anstrengungen genuegten nicht' |
| ·¡ (ch'u 3): | Feudal-Staat (740-330 v.Ch.); er umfasste die heutige Prov. Hunan, fast ganz Hupeh und teilw. Kuei-chow, die er besetzt hielt, und erstreckte s. bis nach Anhwei, Kiangsi, Kiangsu und Honan; die Prov. Hupeh |
| ¥} (ch'iu 2): | Gefangener, gefangennehmen; ·¡¥} 'die Gefangenen von Ch'u' |
| ÅÕ (ying 1): | Kinnband z. Festbinden d. Huts, Troddel, Fransen (am Hut, Speer, Zaumzeug); hier verbal gebraucht |
| «a (kuan 4): | Kappe, (Hahnen-)Kamm; kroenen, jdm. zeremoniell (z.B. bei der Hochzeit) d. Kappe aufsetzen |
| ¶Ç (ch'uan 2): | propagieren, verbreiten, s. ausbreiten (Geruecht, Seuche etc.); ¶Ç¨® Transportwagen bzw. -karren d. ue.d. Land verteilten Verkehrsstationen f.offiz. Belange |
| ½a¥_ (ch'iung 2 pei 3): | 'der oede und menschenleere Norden' (½a s.o.) |
| ¹©÷i (ting 3 huo 4): | (grosser) Kessel; hier 'Siedekessel' (f. Hinrichtungen in alter Zeit verwendet) |
| ¥Ì (kan 1): | suess, angenehm, bereitwillig |
| ¹~ (i 2): | suesse Kuchen, Suessfleisch, Zucker; fuettern |
| ¨D (ch'iu 2): | begehren, erbitten, bitten, hoffen, suchen (¨D¤ss¤£¥i±o 'es begehren und nicht erlangen koennen') |
| ³±©Ð (yin 1 fang 2): | etwa 'Schattenraum' (Gefaengnis) |
| îñ (ch'u: 4): | allein leben, still, einsam, ruhig (z.B. îñ¨ä µL¤H 'niemand war da im Haus') |
| °¤õ (kuei 3 huo 3): | 'Geisterfeuer', Irrlicht |
| àÍ (pi 4): | versteckt, heimlich, abgeschieden; abhalten von |
| ¤Ñ¶Â (t'ien 1 hei 1): | 'der Himmel ist schwarz', pechschwarz, stockdunkel |
| Æk (chi 4): | Rasse-, Vollblutpferd |
| Ëq (ts'ao 4): | schwarz; (Pferde-)Stall |
| Æ| (kuan 4): | Storch |
| ´Ï (hsi 1): | nisten, verweilen, Nest, Horst |
| »ñ°Ä (feng 4 huang 2): | Phoenixpaar, Phoenix |
| ¹ (shih 2): | Essen, Nahrung, essen, Speise, Kost |
| ´Â (chao 1): | (Morgen-)Daemmerung, morgens, frueh; das Herrscherhaus, Dynastie (ch'ao 2); Korea ´ÂÂA etc. |
| ¤@´Â (i 1 chao 1): | 'eines Morgens', ploetzlich, unerwartet |
| »X (meng 2): | bedecken, verhuellen; dumm, ungelehrt; ich etc. |
| ÃúÅS (wu 4 lu 4): | 'Dunst und Tau', Nebel; hier etwa i.S.v. · Á÷ÃúÅS («¤F) 'Wind, Frost und Nebel' d.h. mannigfaltige Beschwernisse des Weges fern der Heimat (folgten aufeinander) |
| ¤À (fen 1): | trennen, teilen, unterscheiden; Anteil, Teil, Los, Schicksal, Pflicht (fen 4); ¤À§@ hier wohl a.i.S.v. vermuten, schaetzen |
| ·¾ (kou 1): | (Ab-)Wassergraben, Abflussrinne, Gosse, Drainage |
| ½C (chi 2): | ausgezehrt, duenn, duerr, mager, ausgetrocknet |
| ¦p¦¹ (ju 2 tz'u 2): | so, auf diese Weise |
| ¦A (tsai 4): | zurueck-, wiederkehren, wieder, erneut, nochmal |
| ´» (shu 3): | die Sommerhitze, die Kraft der Sonne |
| ÍB (li 4): | faulig, giftig; hier: ÍB®ð Miasma, Brodem |
| ¹@ (p'i 4): | bestrafen, s.(aus Gram) a.d. Brust schlagen; der Kaiser; (Garn) spinnen u.v.a.; hier: entfernen, sich zurueckziehen (a.d. Welt, d. Dienst); ¹@©ö (pi 4 ) nach allen Seiten auseinandersprengen, in alle Richtungen fliehen; (Truppen) zerstreuen, sich verziehen (Nebel) |
| «s«v (ai 1 tsai 1): | ach, o weh etc. («s Leid, jammern) |
| ªqÏv (ch'u: 4 ju 4): | sumpfig, morastig |
| ³õ (ch'ang 3): | Platz, Ort, Tenne, flaches Landstueck, (z.B. ¸¾÷³õ Flugplatz) |
| ¦w¼Ö (an 1 le 4): | 'Frieden und Freude', stilles Glueck, Glueck und Zufriedenheit |
| °Z (ch'i 3): | Fragepartikel, die verneinende Antwort erwartet; °Z¦³ 'Wie kann es da... geben?!', 'Gibt es da etwa...?' |
| ¥L (t'a 1): | hier 'sonst (ein etc.)', 'ein anderer' |
| Á[ (miu 4): | irrefuehren, Irrtum, Fehler u.v.a. |
| ¥© (ch'iao 3): | einfallsreich, geschickt; gluecklich; Á[¥© i.S.v. Kunstgriff, Trick, Kniff, Wundermittel, magische Formel u. ae. |
| ³±¶§ (yin 1 yang 2): | Geomantie ³±¶§¾Ç; hier etwa: 'die einflussnehmenden Kraefte des Bodens' |
| ¸é (tsei 2): | s.o.; hier 'einen Schaden antun', 'schaden' |
| ÅU (ku 4): | sich kuemmern um, betrachten, den Kopf nach etw. wenden; dann, deshalb, dennoch, gleichwohl, aber etc. |
| ¯Õ (keng 3): | hell glaenzenden, blendend; rechtschaffend, treu, aufrichtig; ¯Õ¯Õ im Herzen behalten, aengstlich besorgt sein um |
| ¥õµø (yang 3 shih 4): | 'hinaufblicken und betrachten' |
| ±y (yu 1): | weit(hinaus)reichend, fern, in die Ferne gehend; aengstlich, bang (an i.d. Ferne Weilende denken) u.ae. |
| ´d (pei 1): | bang, traurig, melancholisch, betruebt |
| ·¥ (chi 2): | Firstbalken; aeusserster Punkt, 'in extremis' |
| ¬T (ho 2): | warum, wie, wann, was, wo; halten; hier 'wo' |
| õ (che 1): | weise, intuitiv wissen; õ¤H der Weise |
| ¨å (tien 3): | Gesetz, Statut; Dokument «¬ (hsing 2): Model, (Guss-)Form, Massstab; ¨å«¬ Beispiel, Vorbild etc. |
| ¦g (su 4): | Daemmerung, frueh am Morgen; e. frueheren Existenz angehoerig |
| ©õ (hsi 2): | frueher, seit altersher, am Anfang (z.B. ©õ®É in alter Zeit); hier ¦g©õ 'aus der Fruehzeit' |
| ÀÑ (yen 2): | Traufe, Rand, Krempe; hier: Veranda, Korridor, Saeulengang ´YÀÑ |
| ®i (chan 3): | ausstellen, -breiten, aufschlagen (Buch), ausrollen (Schrift) |
| Ū (tu 1): | (vor-)lesen, rezitieren Ū®Ñ; lernen |
| ¥j¹D (ku 3 tao 4): | 'der alte Weg', die Tugend und Sittlichkeit aus der alten Zeit |
| ·Ó (chao 4): | hier 'widerscheinen', (den Glanz) widerspiegeln |
| ÃC¦â (yen2 se4): | Farbe, Teint; Antlitz, Gesicht, Miene |
