I.

񔦠
ªL×ã¸Ö

²³ªÚ·n¸¨¿W³Ù§°
¥eºÉ­·±¡¦V¤p¶é
²¨¼v¾î±×¤ô²M²L
·t­»¯B°Ê¤ë¶À©ü

Á÷¸V±ý¤U¥ý°½²´
¯»½º¦pª¾¦XÂ_»î
©¯¦³·L§u¥i¬Ûª­
¤£¶·ÀȪO¦@ª÷´L

II.

¦¿¤Wº®ªÌ
½d¥ò²T¸Ö

¦¿¤W©¹¨Ó¤H
¦ý·RÆt³½¬ü
§g¬Ý¤@¸­¦à
¥X¨S­·ªi¸Ì

Chiang shang wang lai jen
Tan ai lu yu: mei
Chu:n k'an i yeh chou
Ch'u mo feng po li

III.

´J·N
®Ë®í¸Ö

ªo¾À­»¨®¤£¦A³{
®l¶³µL¸ñ¥ô¦èªF
±ùªá°|¸¨·»·»¤ë
¬hµ¶¦À¶í²H²H­·
´X¤é±I¹é¶Ë°s«á
¤@µf¿½¯Á¸T·Ï¤¤
³½®Ñ±ý±H¦ó¥Ñ¹F
¤ô»·¤sªø³B³B¦P

IV.

Â×¼Ö«F´å¬K
¼Ú¶§­×¸Ö

¬õ¾ð«C¤s¤é±ý±×
ªø­¥¯ó¦âºñµL²P
¹C¤H¤£ºÞ¬K±N¦Ñ
¨Ó©¹«F«e½ñ¸¨ªá

Hung shu ch'ing shan jih yu: hsia
Ch'ang chiao ts'ao se lu: wu ya
Yu jen pu kuan ch'un chiang lao
Lai wang t'ing ch'ien t'a lo hua

V.

²a¤¤±ßªyÃ}ÀY
ĬµÏ´Ü¸Ö

¬K³±««³¥¯ó«C«C
®É¦³«Õªá¤@¾ð©ú
±ßªy©t¦à¥j¯¨¤U
º¡¤t­·«B¬K¼é¥Í

Ch'un yin ch'ui yeh ts'ao ch'ing ch'ing
Shih yu yu hua i shu ming
Wan po ku chou ku tz'u hsia
Man ch'uan feng yu: ch'un ch'ao sheng

VI.

Åú°ü
±i«\¸Ö

¬Q¤é¤J«°É]
Âk¨Ó²\º¡¤y
¹M¨­Ã¹ºöªÌ
¤£¬O¾iÅú¤H

Tso jih juh ch'eng shih
Kui lai lei man chin
Pien shen luo ch'i che
Pu shih yang ts'an jen

VIII.

ªy²î¥Ê¬w
¤ý¦w¥Û¸Ö

¨Ê¤f¥Ê¬w¤@¤ô¶¡
ÄÁ¤s¥u¹j¼Æ­«¤s
¬K­·¤Sºñ¦¿«n©¤
©ú¤ë¦ó®É·Ó§ÚÁÙ

Ching k'ou kua chou i shui chien
Chung shan chih ke shu ch'ung shan
Ch'un feng yu lu: chiang nan an
Ming yu:eh ho shih chao wo huan

IX.

¥Üªø¦w§g
¤ý¦w¥Û¸Ö

¤Ö¦~Â÷§O·N«D»´
¦Ñ¥h¬Û³{¨ª·[±¡
¯ó¯óªM½L¨Ñ¯º»y
©ü©ü¿O¤õ¸Ü¥­¥Í
¦Û¼¦´ò®ü¤T¦~¹j
¤S§@¹Ð¨F¸U¨½¦æ
±ý°Ý«á´Á¦ó¤é¬O
©_®ÑÀ³¨£¶­«n¼x

Shao nien li pieh i fei ch'ing
Lao ch'u: hsiang feng ch'ih ch'uang ch'ing
Ts'ao ts'ao pei p'an kung hsiao yu:
Hun hun teng huo hua p'ing sheng
Tzu lien hu hai san nien ko
Yu tso ch'en sha wan li hsing
Yu: wen hou ch'i ho jih shih
Chi shu ying chien yen nan cheng

X.

¤¸¤é
¤ý¦w¥Û¸Ö

Ãz¦ËÁn¤¤¤@·³°£
¬K­·°e·x¤J±OĬ
¤dªù¸U¤áÀûÀû¤é
Á`§â·s®ç´«Â²Å

Pao chu sheng chung i sui ch'u
Ch'un feng sung nuan juh t'u su
Ch'ien men wan hu t'ung t'ung jih
Tsung pa hsin t'ao huan chiu fu

XI.

¶¼´ò¤Wªì´¸«á«B
Ĭ¸ý¸Ö

¤ô¥úÄk´¸¤è¦n
¤s¦âªÅ»X«B¥ç©_
±ý§â¦è´ò¤ñ¦è¤l
²H¸Ë¿@©ÙÁ`¬Û©y

Shui kuang lien yen ch'ing fang hao
Shan se k'ung meng yu: i ch'i
Yu: pa Hsi-hu bi Hsi-tzu
Tan chuang nung mo tsung hsiang i

XII.

·s«°¹D¤¤
Ĭ¸ý¸Ö

ªF­·ª¾§Ú±ý¤s¦æ
§jÂ_ÀѶ¡¿n«BÁn
À­¤W´¸¶³©Üµ¶´U
¾ðÀYªì¤é¬E¿ûà²

³¥¨Ù§t¯º¦ËÆXµu
·Ë¬h¦Û·n¨F¤ô²M
¦è¾M¤H®aÀ³³Ì¼Ö
µÛ¸ª¿Nµ«»è¬K¯Ñ

Tung feng chih wo yu: shan hsing
Ch'ui tuan yen chien chi yu: sheng
Ling shang ch'ing yu:n p'i hsu: mao
Shu t'ou ch'u jih kua kang cheng
Yeh t'iao han hsiao chu li tuan
Ch'i liu tzu yao sha shui ch'ing
Hsi yen jen chia ying tsui le
Chu k'uei shao sun hsiang ch'un keng

XIII.

ÃD¦èªL¾À
Ĭ¸ý¡]ªF©Y¡^¸Ö

¾î¬Ý¦¨À­°¼¦¨®p
»·ªñ°ª§C¦U¤£¦P
¤£ÃÑÃf¤s¯u­±¥Ø
¥u½t¨­¦b¦¹¤s¤¤

Heng k'an ch'eng ling ts'e ch'eng feng
Yu:an chin kao ti ke pu t'ung
Pu shih Lu-shan chen mian mu
Chih yu:an shen tsai tz'u shan chung

XIV.

´f±R¬K¦¿±ß¨Ê
Ĭ¸ý¡]ªF©Y¡^¸Ö

¦Ë¥~®çªá¤T¨âªK
¬K¦¿¤ô·xÀn¥ýª¾
ço»Uº¡¦aĪªÞµu
¥¿¬Oªe³b±ý¤W®É

Chu wai t'ao hua san liang chih
Ch'un chiang shui nuan ya hsien chih
Lou hao man ti lu ya tuan
Cheng shih ho t'un yu: shang shih

XV.

¬K¤é
¯³Æ[¸Ö

¤@¤i»´¹p¸¨¸U¦Í
Å´¥ú¯B¥Ë¾À°Ñ®t
¦³±¡¨¢Ãħt¬K²\
µL¤OÁ¥Á¨ª×¾åªK

I hsi ch'ing lei luo wan szu
Chi kuang fu wa pi ts'en tz'u
Yu ch'ing shao yao han ch'un lei
Wu li ch'iang wei wo hsiao chih

XVI.

¬î¤é
¯³Æ[¸Ö

Á÷¸¨ÊR·¾¿n¤ô²M
´H¬PµL¼Æ³Ä²î©ú
½­»Z²`³BºÃµL¦a
©¿¦³¤H®a¯º»yÁn

Shuang luo han kou chi shui ch'ing
Han hsing wu shu pang ch'uan ming
Pa Shu p'u shen ch'u i wu ti
Hu yu jen chia hsiao yu: sheng