XI.
¶¼´ò¤Wªì´¸«á«B (Yin Hu Shang...)
| ¶¼ (yin 3): | trinken, (Groll etc.) hinunterschlucken, von einem Geschoss getroffen werden |
| ¶¼´ò: | 'Yin'-See, heute: 'Westsee' (s.o.) |
| ´¸ (ch'ing 2): | Schoenwetter, schoener, klarer Himmel ´¸ªÅ |
| ªì´¸ (ch'u 1 ch'ing 2): | anfangs klares Wetter... |
| «á«B (hou 4 yue 3): | ...danach Regen |
| ¸ý (shih 1): | durchfuehren, entfalten, erteilen (Unterricht); schenken, spenden, gewaehren |
| ¤ô¥ú (shui 3 kuang 1): | Glanz des Wassers, hellglaenzende Wasserflaeche |
| Äk (lien 4): | ueberfliessendes Wasser |
| ùÐ (yen 4): | brodelndes Wasser |
| ÄkùÐ : | etwa 'Glitzern und Aufblitzen des Sonnenlichts auf wellenbewegter Wasseroberflaeche' |
| ¤è¦n (fang 1 hao 3): | etwa 'augenfaellig schoen', 'ins Auge fallend, auffallend, bestechend schoen' |
| ¤è (fang 1): | hier i.S.v. 'vergleichen', Seite an Seite ? (z.B. ¤è¤H Eigenschaften v. Menschen vergleichen; ¤è¦à, ¤è²î 'Boot an Boot'; ¤è¾r 'Kutsche neben Kutsche') |
| ¤s¦â (shan 1 se 4): | 'Bergfarbe', hier: Farben oder Aussehen der Berge |
| ªÅ (k'ung 1): | leer, (Luft-)Raum, weit, grenzenlos |
| »X (meng 2): | bedecken, verstecken, verschleiern, taeuschen, bedeckt, unklar, undeutlich, empfangen; Mongolei »X¥j |
| ªÅ»X: | etwa 'verschwommen, verschleiert, aetherisch' |
| ¥ç (i 4): | gleichermassen, auch, ebenfalls, ausserdem |
| ©_ (ch'i 2): | aussergewoehnlich, unvermutet, wunderbar, wundersam, seltsam, eigenartig |
| ±ý (yue 4): | wollen, wuenschen, hoffen, versuchen |
| §â (pa 3): | halten, ergreifen, Handvoll, Griff, Zaehlwort; hier: Akusativ-Objekt anzeigendes Hilfswort |
| ¦è´ò: | 'West-See' (Hsi Hu) |
| ¤ñ (pi 2): | vergleichen, entsprechen, gleichen; Geste, gestikulieren; im Verhaeltnis zu; Hilfsw. d. Komparativs |
| ¦è¤l: | 'Hsi Tzu' (Eigenname) auch: 'Hsi Shih' ¦è¬I |
| ²H (tan 4): | blass, farblos, duenn (Fluessigkeit), waessrig, ohne Geschmack, fade, lind; hier i.S.v. 'fein nuanciert' 'zart in der Farbe' |
| ¸Ë (chuang 1): | Kleidung, kleiden, schmuecken, zieren, sich zurechtmachen etc. |
| ¿@ (nung 2): | dickfluessig, dicht, ueppig; kraeftig, gehalt- voll, stark (Tee, Wein etc.) - Gegensatz zu ²H (s.o.) |
| ©Ù (mo 3): | wischen, auswischen, streichen; hier: schminken, sich schoen machen, sich herausputzen (©Ù¯» 'Puder auflegen' woertl. 'aufstreichen') |
| Á` (tsung 3): | zusammen, alle; hier i.S.v. 'gleichermassen' |
| ©y (i 2): | passend, geziemend, angemessen, zutreffend |
| ¬Û©y (hsiang 1 i 2): | geeignet, angemessen |
XII.
·s«°¹D¤¤ (Hsin Ch'eng Tao Chung)
| ª¾ (chih 1): | wissen, wahrnehmen; hier 'verstehen' |
| ¤s¦æ (shan 1 hsing 2): | 'in die Berge gehen', Bergwanderung |
| §j (ch'ui 1): | blasen, wehen |
| Â_ (tuan 4): | abschneiden, durchtrennen, unterbrechen |
| §j Â_ | etwa: verwehen, fortblasen |
| ÀÑ (yen 2): | Traufe, Rand, Krempe |
| ¿n (chi 1): | anhaeufen, sammeln, s. ansammeln |
| ¿n«B | etwa: 'Dauerregen', langanhaltender Regen |
| À (ling 3): | Gebirgskette, Gipfel |
| ´¸¶³ (ch'ing 2 yuen 2): | Schoenwetterwolken (´¸ aufklaren, heiterer Tag, klares Wetter) |
| ©Ü (p'i 1): | ueberwerfen (Gewand), ausbreiten, offenlegen |
| µ¶´U (hsu: 4 mao 4): | Haube, Muetze aus Baumwoll- oder Seidenflocken, 'Wattehauben' |
| ¾ðÀY (shu 4 t'ou 2): | Baumspitze, -wipfel, ueber den Baeumen |
| ªì (ch'u 1): | anfangen, Beginn, das erste Mal (ªì¤é 'die/der erste, fruehe Tag/Sonne; hier: 'die Morgensonne') |
| ±¾ (kua 4): | haengen, aufhaengen |
| ¿û (kang 1): | (aus) Stahl, staehlern |
| ಠ(cheng 4): | kleiner Gong (alt. chin. Musikinstrument) |
| ³¥®ç (ye 3 t'iao 2): | der wilde Pfirsich(baum) |
| sst (han 2): | etw. im Mund halten |
| sst ¯º (han 2 hsiao 4): | 'das Lachen im Mund behalten', laecheln (in Bezug auf Pflanzen/Baeume: 'die Blueten noch in den Knospen zurueckhalten', d.h. kurz vor dem Aufbluehen sein, wobei die Blueten schon aus den Knospen hervorspitzen) |
| ¦ËÆX (chu 2 li 2): | 'Bambuszaun', Bambusgatter |
| µu (tuan 3): | kurz, nachteilig; hier i.S.v. 'nahe bei', 'dicht an' |
| ·Ë (ch'i 1): | Bach, kleiner Fluss |
| ¦Û·n (tzu 4 yao 2): | sich schuetteln, hin- und herbewegen |
| ¨F (sha 1): | Sand, Kiesel |
| ²M (ch'ing1): | rein, sauber, klar, still und klar, frisch (von Wasser) |
| Ôü (yen 1/3): | Berg i. Kansu (dort gibt es eine Hoehle, in die sich bei Nacht die Sonne zurueckziehen soll); hier steht Hsi-yen ¦èÔü fuer Hsi-shan ¦è¤s 'Westberg' |
| À³ (ying 1): | sollen, muessen, notwendig, geziemend, passend |
| ³Ì¼Ö (tsui 4 le 4): | etwa 'hoechste Freude', s. aufs hoechste (er)freuen (an) |
| µN (chu 3): | kochen, sieden |
| ¸ª (k'uei 2): | Bezeichnung f. versch. krautig-faserige Pflanzen wie Sonnenblume, Palmblatt oder Malvengewaechse; es koennte sich hier um den 'essbaren Eibisch' (hibiscus esculentus), ein Malvengewaechs, handeln. |
| ¿Nµ« (shao 1 sun 3): | 'gekochte Bambussprossen' |
| ȏ (hsiang 3): | Ration, Sold; Soldaten/Feldarbeiter verpflegen (in Naturalien entlohnen); hier etwa: '(als) Speisen darreichen' |
| ¬K¯Ñ (ch'un 1 keng 4): | 'Fruehjahrspfluegen' (wohl 'rituelles Pfluegen' s.o.) |
XIII.
ÃD¦èªL¾À (T'i Hsi-lin pi)
| ÃD (t'i2): | Aufschrift, Ueberschrift, Inschrift; Thema, These, Gegenstand, Stoff; anschreiben; eroertern (z.B. ÃD¥Ø Thema, ÃD¦r Widmung ÃD¦W Namen schreiben) |
| ¾À (pi 4): | Mauer, Wand |
| Àð¾À ©Y (p'o 2): | Abhang, Hang; (hier Eigenname 'Osthang' ªF©Y) |
| ¾î (heng 2): | quer, horizontal, (direkt) von vorne, (z.B. ¾î ±× kreuz und quer) |
| À (ling 3): | Gebirgskette |
| °¼ (ts'e 4): | Seite, seitlich, seitwaerts; sich neigen, geneigt (°¼¦Õ anhoeren, °¼¥Ø beneiden, °¼± Profil) |
| ®p (feng 1): | Gipfel, Bergspitze |
| §C (ti 1): | nieder, niedrig, tief; senken |
| ¦U (ke 4): | jeder (einzelne), alle, mannigfaltig |
| ¦P (t'ung 2): | gleich, aehnlich, dasselbe; zusammen, mit; begleiten |
| ÃÑ (shih 2): | wissen, kennen »{ÃÑ |
| Ãf (lu 2): | stroh-, (reet-)gedeckte Huette, Sommerhaus |
| Ãf¤s: | Lu-shan (Name e.Gebirgs in Kiangsi - s.o.) |
| ¯u±¥Ø (chen 1 mian 4 mu 4): | wrtl. 'wahres Gesicht (und Auge)'; wirkliches Aussehen, wahres Sosein |
| ½t (yuen 2): | Ursache; aufsteigen, klettern; Rand, entlang; weil, deshalb (¦]½t Moeglichkeit, gestuetzt auf) |
| ¨ (shen 1): | Koerper, Rumpf, Person, Mensch, ich (selbst), sich selbst, mich; Lebenszeit, Stellung; schwanger |
| ¦b...¤¤ (tsai 4 chung 1): | hier 'auf' |
XIV.
´f±R¬K¦¿±ß´º (Hui Ch'ung...)
| ´f (hui4): | Wohltat, Gnade, Gunst, Huld; gefaellig, gnaedig; (hoefl. Wendung: z.B. ´fÁ{ 'Beehren Sie mich mit Ihrem Besuch!') |
| ±R (ch'ung 2): | hoch, erhaben, hervorragend; verehren |
| ´º (ching 3): | Aussicht, Zustand, Lage, Landschaft ´º¦â,´ºª« |
| ¥~ (wai 4): | ausserhalb etc.; hier wohl: 'jenseits' |
| ®çªá (t'ao 2 hua1): | Pfirsichblueten |
| ªK (chih 1): | Zweig, Ast (ªK¨à 'Zweiglein') |
| ·x (nuen 3): | (wohlig-) warm, (sonnen-)gewaermt |
| Àn (ya 1): | Ente Àn¤l |
| ª¾ (chih 1): | wissen; hier: 'wahrnehmen', 'fuehlen' |
| ço (lou 2): | 'artemisia', Edelraute |
| »U (hao 1): | Dschungel, (Zusatzbez . f. versch. Pflanzenarten) |
| ço»U: | Beifuss, Eberraute (wohl 'artemisia vulgaris' oder 'artemisia abrotanum' - southernwood) |
| º¡ (man 4): | voll, voellig; hier i.S.v. 'zugewachsen' oder 'voellig zugedeckt' |
| Ī (lu 2): | Riedgras, Schilf |
| ªÞ (ya 2): | Schoessling, Trieb, Sprosse Í· (sun 3); ¦ËÍ· |
| µu (tuan 3): | kurz; ungenuegend, fehlerhaft (z.B. µu³B Fehler, Nachteil) |
| ªe³b (chiang 1 t'un 2): | wrtl. 'Flussferkel' (Fischart s.o.) |
| ±ý¡]¤W¡^(yu: 4 _ ): | wollen, wuenschen etc.; hier: 'gerade im Begriff sein' (aufzutauchen) |
XV.
¬K¤é (Ch'un Jih)
| ¯³ (ch'in 2): | Name d. Ch'in-Dynastie und des 'Ersten gelben Kaisers' Ch'in Shih Huang Ti ¯³©l¶À«Ò; Familienname des Dichters |
| Æ[ (kuan 1): | schauen, blicken, betrachten (hier: persoenlicher Name des Dichters) |
| ¤i (hsi 1): | Abend, Abenddaemmerung, Vorabend |
| »´¹p (ch'ing 1 lei 4): | wrtl. 'leichter' Donner |
| µ· (szu 1): | Seide, Seidenfaden, Rohseide; |
| Å´ (chi 4): | aufklaren, schoenes klares Wetter, klarer Himmel |
| ¯B (fu 2): | schwimmen, fliessen, (im Wasser) treiben, ziehen (von Wolken); hier etwa 'gleiten' |
| ¥Ë (wa 3): | Ziegel, Dachziegel |
| ºÑ (pi 4): | leuchtendes Gruen (von Jade) |
| °Ñ (ts'an 1): | teilnehmen etc.; aber s. unten ! |
| °Ñ®t (ts'en 1 tz'u 1): | uneben, ungleichmaessig; hier etwa: changierend, abgestuft in der Farbe, verschieden getoentes Jadegruen (der glasierten Dachziegel) ¤@¼h¼hªººñ¥ú |
| ¦³±¡ (yu 3 ch'ing 2): | gefuehlvoll, sentimental |
| ¨¢ (shao 2 oder shuo 4): | Wasserkastanie 'scirpus tuberosus' |
| ÃÄ (yao 4): | Heilkraeuter, Medizin; Zusatz f. versch. Pflanzen z. B. s. unten |
| ¨¢ÃÄ (shao 2 yao): | Paeonie, Pfingstrose, 'Paeonia albiflora', 'p. sinensis' (die Wurzel wird als Medizin verwendet!) |
| §t (han 2): | im Mund halten, zurueckhalten, beinhalten; ertragen, erleiden, unterdruecken |
| ²\ (lei 2): | Traenen ²\¯] |
| §t²\: | Traenen verhalten (zurueckhalten) |
| µL¤O (wu 2 li 4): | ohne Kraft, kraftlos, matt, 'ermattet' |
| Á¥ (ch'iang 2): | rote Rose |
| Á¨ (wei 2): | Name e. Farns; gemueseartige Pflanze; Zusatz fuer versch. and. Pflanzenbezeichnungen (s.u.) |
| Á¥Á¨: | rote Rose |
| ª× (wo 4): | liegen, hinlegen |
| ¾å (hsiao 3): | Morgendaemmerung, daemmern; wissen, deutlich sehen |
| ªK (chih 1): | Zweig(e), Ast |
XVI.
¬î¤é (Ch'iu Jih)
| Á÷¡]¸¨¡^(shuang 1): | Frost, Reif (senkte sich); frostig kalt |
| ÊR·¾ (han 2 kou 1): | 'Han-Graben' (s. oben) |
| ¿n (chi 1): | anhaeufen, sammeln; herkoemmlich, ueblich, (alt-) hergebracht (z.B. ¿n¤[ 'im Verlauf langer Zeit angesammelt') |
| ¿n¤ô: | aufgestautes Wasser; Wasser ansammeln |
| ´H¬P (han 2 hsing 1): | 'kalte(r) Stern(e)' |
| µL¼Æ (wu 2 shu 4): | 'ohne Zahl', zahllos, unzaehlig ¸U (!) |
| ³Ä (pang 1): | neben, nah, gegen (Abend ³Ä±ß etc.) |
| ³Ä²î (- ch'uan 1): | das Schiff (Boot) daneben; Nachbarboote |
| ©ú (ming 2): | hier etwa: 'hell erleuchtet sein' |
| ½ (shu 1): | Gemuese ½µæ hier i.S.v. 'Wassergemuese, -kraut' |
| »Z (p'u 3): | e. Binsenart ('juncus', 'scirpus'); wohl nicht: Riedgras 'cyperaceae' Ī |
| ²` (shen 1): | tief, tiefsinnig, schwer (verstaendlich) |
| ³B (ch'u 4): | Ort, Platz, dort, wo...; aber (ch'u 3): wohnen, leben, bleiben; richten, strafen |
| ºÃ (i 2): | zweifeln, argwoehnen, Argwohn, fraglich, zweifelhaft; hier mit 'wohl' wiedergegeben |
| µL¦a (wu 2 ti 4): | 'es gibt kein (festes) Land', bodenlos |
| ©¿ (hu 1): | ploetzlich, unerwartet; eilig, unachtsam; unbemerkt, unvermerkt |
| ¤H®a (jen 2 chia 1): | hier 'jemand' oder 'Leute' |
| ¯º (hsiao 4): | lachen, laecheln |
| ¯º»y (- yu: 3): | scherzen, Scherz (¯º¸Ü Witz) |
| Án (sheng 1): | Klang, Laut, Ton, Stimme, Geraeusch etc. |
XVII.
µ´¥y (Chueh -chu:)
| µ´ (chueh 2): | unterbrechen, beenden, hemmen, aeusserst |
| µ´¥y: | Gedichtform, Vierzeiler |
| §õ (li 3): | Pflaume, Pflaumenbaum, Gepaeck ¦æ§õ; hier e. Familienname |
| ²M (ch'ing 1): | rein, klar, sauber, still (Wasser) |
| ·Ó (chao 2): | leuchten, strahlen, widerspiegeln; in Richtung auf (Fenster) |
| ¥Í (sheng 1): | hier 'im Leben' |
| ·í (tang 1): | sollen, muessen |
| §@ (tso 4): | hier 'sein', 'handeln wie...' |
| ªN (chieh 2): | Held, hervorragender Mensch, ausgezeichnet |
| ¤HªN : | heldenhafte, hervorragende Persoenlichkeit |
| ¦º (szu 3): | hier 'im Sterben', 'im Tode' |
| ¥ç (i 4): | ebenfalls, auch, gleichfalls, ausserdem |
| ¬° (wei 2): | sein, handeln als oder wie (ein Held) |
| ° (kuei 3): | die koerperliche Seele i. Gegensatz zur 'Geistseele ©ü; Geist, Geister (der Toten) |
| ¶¯ (hsiung 2): | maennlich, kraeftig, kuehn, tapfer, heldenhaft (z.B. ¶¯Âû Hahn) |
| ¦Ü (chih 4): | erreichen, ankommen, bis zu, sehr |
| ¦Ü¤µ : | bis heute, bis zum heutigen Tage |
| «ä (szu 1): | jdm. gedenken, denken an, nachsinnen |
| ¶µ (hsiang 4): | Kragen, Hals, Nacken; Art, Abschnitt; hier e. Eigenname |
| ¦Ð (yu: 3): | Feder(n), Gefieder, Fluegel; hier e. Eigenname |
| ªÖ (k'en 3): | wollen, willens oder bereit sein, bestimmen |
| ¦¿ (chiang 1): | Name des 'Grossen Flusses' (Yang-tze); Bezeichnung der Fluesse suedlich des ªø¦¿; Strom, Fluss |
XVIII.
¦À¦{»A·L«F (Ch'ih -chou...)
| »A (ts'ui 4): | Eisvogel, blaugruen (Farbe der Vorberge) |
| ·L (wei 1): | winzig, klein, unbedeutend; fehlen, nicht »A·L unterhalb des Gipfels |
| «F (t'ing 2): | Pavillon |
| ©¨ (yueh 4): | Schwiegereltern, Eltern der Ehefrau, (hier: d. Familienname des Dichters Yueh Fei) |
| ¸g¦~ (ching 1 nien 2): | ein Jahr (hindurch), ein Jahr lang |
| ¹Ð¤g (ch'en 1 t'u 3): | etwa 'feiner Erdboden', Staub |
| ©º¦ç (cheng 1 i 1): | 'Kriegskleid', Uniform (von ©º 'Strafexpedition', Feldzug; Reise) |
| ¯S (t'e 4): | besonders, eigens; (¯S¯S etwa: 'nur, um zu...') |
| ´MªÚ (hsu:n 2 fang 2): | wrtl. 'den Duft suchen' (nach chinesischer Tradition 'in die Baumbluete hinauswandern') |
| ¬Ý¤£¨¬ (- tsu 2): | 'nicht genug anschauen koennen' (¨¬ Fuss, genuegend u.a.) |
| °¨¿á (ma3 t'i 2): | 'Pferdehuf'(¿á od.¿á¤l Pfote, Klaue, Huf) |
| ¶Ê (ts'ui 1): | draengen, bedraengen, beschleunigen |
| ¶X (ch'en 4): | eilen, beeilen, nachfolgen, nachjagen, einholen u.a. |
| Âk (kuei 1): | heimkehren, umkehren |
XIX.
¤p¦À (Hsiao Ch'ih)
| ¦À (ch'ih 2): | Teich, kleiner See, Tuempel |
| ·¨ (yang 1): | Pappel, Weidenpappel; (Familienname) |
| ¸U¨½ (wan 4 li 3): | 'zehntausend Meilen/Doerfer' (pers.Name) |
| ¬u²´ (ch'uen 2 yen 3): | 'Qellenauge', Oeffnung der Quelle |
| µLÁn (wu 2 sheng 1): | da ist kein Laut, ohne Geraeusch, lautlos |
| ±¤ (hsi 1): | schonen, sparen, bemitleiden, schade sein |
| ²Ó (hsi 4): | fein (gewebt), duenn (Stimme), klein, schmal |
| ¾ð³± (shu 4 yin 1): | 'Baumschatten', von Baeumen beschattet |
| ·Ó (chao 4): | erleuchten, beleuchten, widerspiegeln, reflek- tieren (·Ó¤ô Reflex auf dem Wasser) |
| ·R (ai 4): | lieben, begehren, beneiden, geizen, fuer sich haben wollen, aufsparen; hier etwa: 'liebend bergen' |
| ´¸ (qing 1): | schoenes Wetter, klarer, strahlender Tag |
| ¬X (jou 2): | biegsam, geschmeidig, zart, nachgiebig, weich, sanft, mild (z.B. ¬X®z schwach, zart; ¬X©M mild, nach- giebig; ¬X¶¶ weich, geschmeidig) |
| ²ü (ho 2): | Lotos, Lotosbluete |
| ¦y (chien 1): | Spitze, spitz, scharf, keilfoermig, sich verjuengen, sich zuspitzen |
| ¨¤ (chiao 3): | Horn, Ecke, Winkel, keilfoermige Spitze etc. (z.B. ¨¤À@ - chui 1: Pyramide) |
| »f (ch'ing 1): | Wasserjungfer, Libelle |
| ¸» (t'ing 2): | Libelle |
| »f¸»: | Libelle (Binom) |
| ¥ß (li 4): | stehen, aufrecht (stehen), aufrichten, aufstellen, gruenden, errichten; existieren; sofort, sogleich hier i. S. v.: '(schwebend) in der Luft stehen' |
| ¤WÀY (shang 4 t'ou 2): | oberhalb, darueber, oben |
XX.
¾å¥XÐä·O¦x°eªL¤l¤è (Hsiao Ch'u...)
| ¾å (hsiao 3): | Morgen(-daemmerung); wissen, ahnen |
| Ðä (ching 4): | leer, klar, rein, netto |
| ·O (tz'u 2): | Liebe, Naechstenliebe, Barmherzigkeit, Guete |
| ¦x (szu 4): | buddh. Tempelkloster, Moschee |
| °e (sung 4): | schicken, senden, geleiten, begleiten, schenken |
| ²¦³º (pi 4 ching 4): | schliesslich, endlich (Binom!) (²¦ beenden, beschliessen ³º schliesslich, am Ende) |
| ¦è´ò (hsi 1 hu 2): | 'Westsee' (s. oben.) |
| ¤»¤ë (liu 4 yueh 4): | 'sechster Monat' |
| ·¥ú (feng 1 kuang 1): | wrtl.'Windglanz', Landschaft (Binom!) |
| »P (yu: 3): | mit, und, zusammen etc.; hier: (verglichen) mit |
| ¥|®É (szu 4 shih 2): | 'vier Zeiten', Jahreszeiten |
| ¦P (t'ung 2): | gleich, aehnlich, zusammen mit; begleiten |
| ±µ (chie 1): | empfangen, angrenzen, beruehren etc. |
| ½¬¸ (lien 2 yeh 4): | Lotosblatt |
| µL½a (wu 2 ch'iung 2): | ohne Ende, grenzenlos (½a aufbrauchen, fertig, verbraucht) |
| ºÑ (pi 4): | hellgruen, jadegruen |
| ¬M¤é (ying 1 jih 4): | aufgehende Sonne, erstes Licht d. Sonne |
| ²üªá (ho 2 hua 1): | Lotos-, Seerosenbluete |
| §O ¼Ë (pieh 2 yang 4): | 'andersartig' |