XXI.
±J·s«° (Su Hsin Ch'eng)
| ±J (su 4; shu 4): | uebernachten, zur Nacht bleiben, Nachquartier (z.B. ±J±æ 'die Nacht ueber erhofft': langersehnter Wunsch) |
| ÆX¸¨ (li 2 lo 4): | Gatter, (Bambus-)Zaun (Binom) |
| ²¨ (shu 1): | verteilen (ordnen), duenn gesaet, weit verstreut, entfernt, locker, schuetter, spaerlich, vereinzelt stehend (z.B. e. Gehoeft), 'fremd' (als Gegensatz zu 'intim', nahverwandt, gutbekannt); ²¨¸¨ |
| ®| (ching 4): | Pfad, kleiner Weg, Steig |
| ²` (shen 1): | tief, (auch i.S.v. 'bedeutungsvoll') |
| ¾ðÀYªá | etwa: 'Blueten auf dem (den) Baum (Baeumen)' ; (ÀY t'ou 2): Kopf, Spitze; Oberteil, oben ¤WÀY) |
| ³± (yin 1): | 'Yin', weibl. Geschlecht etc.; hier: Schatten |
| ¨àµ£ (erh 2 t'ung 2): | Kind; Bub, Knabe; Maedchen (!) |
| «æ (chi 2): | schnell, eilig, dringend; bedenklich, besorgt |
| °l (chui 1): | folgen, verfolgen, nachgehen (etw. auf den Grund gehen, nachforschen); °lÀH folgen |
| ¶À½º (huang 2 tieh 2): | 'gelber Schmetterling' |
| ¸¤J (fei 1 ju 4): | 'hineinfliegen' |
| µæªá (ts'ai 4 hua 1): | 'Kohlbluete', Blumenkohl |
| µL³B´M (wu 2 ch'u 4 hsuen 2): | 'kein Platz, um zu suchen' (i.S.v.: 'kann dort nicht aufgespuert werden') |
XXII.
´å¤s¦è§ø (Yu Shan Hsi Ts'un)
| §ø (ts'un 1): | Dorf |
| ³° (lu 4): | Festland etc. (Familienname) |
| ´å (yu 2): | umherstreifen, wandern (hier a. pers. Name) |
| ²ö (mo 4): | nicht, nicht sein, es gibt nicht(s) |
| ¯º (hsiao 4): | lachen, auslachen, scherzen, anlachen |
| ¹A®a (nung 2 chia 1): | Bauer, Bauernfamilie ¹A¤á |
| ÛK (la 4): | der 12. Mondmonat des chin. Kalenders; einsalzen |
| ´ý (hun 2): | truebe, dumm, stumpf; ganz und gar |
| Âצ~ (feng 1 nian 2): | 'ueberreiches Jahr', gute Ernte |
| ¯d (liu 2): | verweilen, uebriglassen, bewahren, hinterlassen |
| ¯d«È: | Gaesten aufwarten, gut bewirten |
| ¨¬ (tsu 2): | Fuss; genuegend, reichlich |
| Æ|³b (kuan 1 t'un 2): | wrtl. 'Stoerche und Ferkel', reichlich zu essen, erlesene Speisen, Speis und Trank |
| « (chung 4): | schwer, gewichtig; wichtig |
| Î` (fu 4): | wieder, zurueckkehren, von neuem |
| ºÃ (i 2): | zweifeln, Zweifel; wohl; hier etw.: 'scheinbar' |
| µL¸ô (wu 2 lu 4): | 'da ist kein Weg', weglos, unwegsam |
| ¬h (liu 3): | Weide(nbaum) |
| ·t (an 4): | dunkel, verborgen, heimlich, mysterioes |
| ©ú (ming 2): | hell; offenbar(en), sich zeigen, erhellen etc. |
| ¤S¤@§ø (yu 4 i ts'un 1): | i.S.v. 'wieder das eine Dorf' Heimatdorf) |
| Â (hsiao 1): | Bambusfloete, Floete, Pfeife |
| ¹ª (ku 3): | Trommel(n) |
| °lÀH (ch'ui 1 sui 2): | folgen, aufeinander folgen (Binom) |
| ¬KªÀ (ch'un 1 she 4): | 'Fruehlingsopfer' (s.o.) |
| ¦ç«a (i 1 kuan 1): | 'Kleid und Kopfbedeckung'; Kleidung |
| ² (chien 3): | einfach, kurz und buendig; Bambusschrifttafeln |
| ¦µ (p'u 2): | einfach, natuerlich, schlicht, ehrlich |
| ¥j· (ku 3 feng 1): | 'alte Sitten', Vorvaeterart |
| ¦s (ts'un 2): | bewahren, beiseitelegen, speichern etc. |
| Y (jo 4): | wenn, falls, als ob, aehnlich |
| ³\ (hsu: 3): | erlauben, gestatten, versprechen; viel |
| ¶¢ (hsien 2): | muessig, Musse, Freizeit, untaetig etc. |
| ¼ (ch'eng 2): | sich zunutze machen, ausnutzen; besteigen aufsteigen; reiten, fahren; ¼¤ë 'bei Mondlicht' |
| ©Ö (chu 4): | s.stuetzen, ergreifen |
| §ú (chang 4): | Stock, festhalten, pruegeln; ©Ö §ú'mit einem Stock', s. auf e. Stab stuetzen, e. Stock halten |
| µL®É (wu 2 shih 2): | desoefteren, ab und zu, von Zeit zu Zeit |
| ¥n (k'ou 4): | klopfen, pochen, ¥nªù anklopfen (¥nÀY Kotau) |
XXIII.
¼Cªù¹D¤¤ (Chien Men Tao Chung)
| ¼C (chien 4): | zweischneidiges Schwert, Degen |
| ¹D¤¤ (tao 4 chung 1): | 'im Weg', auf dem Weg, unterwegs |
| ¹J (yu: 4): | treffen (auf), begegnen; in (z.B. den Regen) kommen |
| ·L (wei 1): | klein, unbedeutend, fein, wenig, gering etc. |
| ¼x (cheng 1): | unterwerfen, Strafexpedition; Reise, reisen |
| ¹Ð (ch'en 2): | Staub, Schmutz; Welt, Sinnlichkeit |
| ¦· (to 3): | Strauss, Bund, Buendel; Ohrlaeppchen; dein |
| ²ª (hen 2): | Narbe, Mal, Spur |
| µL³B¤£ (wu 2 ch'u 4 pu ...): | nirgends, wo nicht... |
| ®ø»î (hsiao 1 hun 2): | 'die Seele ausloeschen', ueberwaeltigt sein (von einem schoenen Anblick etc.) |
| ¦¹¨ (tz'u 4 shen 1): | 'dieser Koerper', ich, meine Person, mein Leben lang (¤@½ú¤l) |
| ¦X (ho 2): | passend, geziemend; zusammen, schliessen |
| ¸Ö¤H (shih 1 jen 2): | Dichter, Poet |
| ¥¼ (wei 4): | nicht; negativum (bildet hier am Satzende eine rethorische Frage) |
| ²Ó (hsi 4): | klein, fein (Faden, Gewebe), duenn (Stimme), schmal, genau |
| ÃM (ch'i 2): | reiten |
| Æj (lu: 2): | Esel |
XXIV.
µø¨à (Shih Erh)
| µø (shih 4): | ansehen, betrachten, blicken auf |
| ¨à (erh 2): | Sohn, Kind |
| ³° (lu 4 !): | Festland, Land (hier Familienname) |
| ´å (yu 2): | schwimmen, schweben, umherschweifen, der Lauf des Wassers eines Flusses (hier persoenlicher Name) |
| ¦º¥h (szu 3 ch'u: 4): | 'sterben und gehen', etwa: hinwegsterben, sterbend vergehen, (von der Welt) scheiden |
| ì (yuen 2): | hier: etwa i.S.v. wirklich, eigentlich, erst so richtig |
| ª¾ (chih 1): | wissen, erfahren, erkennen, wahrnehmen |
| ¸U¨Æ (wan 4 shih 4): | 'die 10 000 Dinge', die irdische Welt |
| ªÅ (k'ung 1): | leer, hohl, umsonst; hier etwa: 'eitel-leer', 'irdisch-vergaenglich' |
| ¦ý (tan 4): | nur, allein, einzig noch |
| ´d (pei 1): | betruebt, traurig, bemitleiden, bedauern |
| ¤E¦{ (chiu 3 chou 1): | 'die neun Gaue' (das chin. Reich) |
| ¦P (t'ung 2): | gleich, zusammen, hier: 'vereinigt', 'geeint' |
| ®v (shih 1): | Lehrer, Meister, Moench; hier: 'Heer', Division (¤ý®v 'das Heer des Herrschers, des Koenigs') |
| ©w (ting 4): | festlegen, bestimmen, befehligen, fest, ruhig; hier etwa i.S.v. 'wiedererlangen', 'der Ordnungmacht des Reiches wieder unterstellen' |
| ¤¤ì (chung 1 yuen 2): | hiermit ist das von den Kin ª÷ besetzte Land noerdlich des 'Huai' ²a¦¿ gemeint |
| ¤é (jih 4): | hier: '(an dem) Tag, (wenn...)' |
| ®a²½ (chia 1 chi 4): | 'Familienopfer', Opfer und Gebet am Hausaltar (vor den Ahnentafeln) |
| µL§Ñ (wu 1 wang 4): | nicht vergessen, 'Vergiss nicht!' |
| §i (kao 4): | melden, mitteilen (§i¶D) |
| ¤Î¯Î (chi 2 weng 1): | etwa 'der das ehrwuerdige Alter erreichte' (¤Î erreichen, ¯Î Greis, respektvolle Anrede) hier i.S.v. 'dein Vater' gebraucht |
XXV.
¥|®É¥Ð¶é¦·¿³¤@º (Szu Shih T'ian Yuen...)
| ¥|®É (szu 4 shih 2): | 'vier Zeiten', Jahreszeiten |
| ¥Ð¶é (t'ien 2 yuen 2): | Feld und Garten |
| ¦· (to 3): | Strauss, Buendel; Ohrlaeppchen; du, dein (colloq.) |
| ¿³ (hsing 4): | vergnuegt, begeistert |
| ¦·¿³ | etwa: 'bunter, zur Freude gepflueckter Strauss' |
| º (shou 3): | Kopf, Haupt; Zaehlwort fuer Gedichte |
| S (fan 3): | Pflanzen, Gras (hier: Familienname d. Dichters) |
| ±Þ (chou 4): | Tag, (bei) Tageslicht, tagsueber |
| ¯Ð¥Ð (yun 2 -): | jaeten , (¯Ð¯ó 'Unkraut jaeten') |
| ÁZ (chi 2): | drehen, spinnen |
| ³Â (ma 2): | Hanf, Flachs (ÁZ³Â Garn spinnen) |
| §ø²ø (ts'un 1 chuang 1): | Dorf |
| ¨à¤k (erh 2 nu: 3): | Buben und Maedchen |
| ¦U (ke 4): | (ein) jeder (einzelne) |
| ᒨa (tang 1 chia 1): | Hausherr, Abt; einen Haushalt fuehren hier etwa: sich im Hauswesen betaetigen, seiner ihm zukommenden Obliegenheit nachkommen |
| µ£ (t'ung 2): | Kind, Knabe, Maedchen |
| ®] (sun 1): | Enkel (®]¤l) |
| ¥¼ (wei 4): | nicht, noch nicht |
| ¸Ñ (chieh 3): | loesen, lockern, erklaeren; hier: begreifen, verstehen |
| ¨Ñ (kung 4): | darbringen (Opfer, Unterstuetzung etc.), arbeiten (¨Ñ¾ 'Dienst tun') |
| ¯Ñ (keng 1): | ackern, pfluegen (¯ÑºØ 'ackern und pflanzen', Ackerbau betreiben) |
| ´ (chih 1): | weben (´¥¬ 'Tuch weben') |
| ³Ä (pang 1): | gegen, nahe; hier etwa: 'beim (Maulbeerbaum)' |
| ®á (sang 1): | Maulbeerbaum (®á߸ -jen 4 'Maulbeere') |
| ³± (yin 1): | 'Yin', Wolke, Schatten |
| ¾Ç (hsueh 2): | lernen, studieren; (¤j¾Ç Universitaet) |
| ºØ (chung 4): | saeen, pflanzen, setzen, anbauen (chung 3 !): Same, Gattung, Spross etc. |
| ¥Ê (kua 1): | Melone, Kuerbis, Gurke |
XXVI.
Æ[®Ñ¦³·P (Kuan Shu Yu Kan)
| Æ[ (kuan 1): | sehen, schauen, betrachten, besichtigen; Ansicht, Anschauung; Anblick |
| Æ[®Ñ (kuan 1 shu1): | Schriften lesen, studieren |
| ·P (kan 3): | bewegen, ruehren, aufruehren, anruehren, geruehrt dankbar etc. |
| ¦³·P (yu 3 kan 3): | dankbar sein; bewegt/beeinflusst sein |
| ¦¶ (chu 1): | Zinnober, zinnoberrot; hier: Familienname |
| ¿Q (hsi 1): | Tagesanbruch; hier: persoenl. Name |
| ¯a (mu 3): | 'Mu '(chin. Flaechenmass = 1/15. Ha) |
| ¤è (fang 1): | hier i.S.v. viereckig/quadratisch |
| ¶í (t'ang 2): | Aufschuettung, Deich; Teich, Pool f. Bewaesserung |
| Ų (chien 4): | (Metall-)Spiegel, Spiegel; genau untersuchen |
| ¤Ñ¥ú (t'ien 1 kuang 1): | 'Himmelsglanz'; strahlender Himmel, das Himmelsblau, Azur |
| ¶³¼v (yun 2 ying 3): | 'Wolkenbild', Schattenbild, Abbild der Wolken (im Wasser) |
| ¦@ (kung 4): | zusammen, mit, und |
| ±r«Þ (p'ai 2 huai 2) | altes Binom: unschluessig zu gehen, hin- und herlaufen, bald auftauchen und gleich wieder ver- schwinden (z.B. der Mond am bewoelkten Himmel), sich schnell hin- und herbewegen |
| °Ý (wen 4): | fragen, bitten |
| ´ë (ch'u: 2): | Graben, Bewaesserunggraben, Teich etc. |
| ¨º (na 3): | wer, woher, wie etc. (þ¡H) |
| ±o (te 2): | erhalten, bekommen, erlangen u.a. |
| ²M (ch'ing 1): | klar, durchsichtig, frisch, sauber, makellos, rein, deutlich |
| ¦p³\ (ju 2 hsu 3): | solch, so sehr, so |
| ¬° (wei 4) | weil, deshalb, da, aufgrund |
| ·½ÀY (yuen 2 t'ou 2): | Quelle, Ursprung, 'Urquell' |
| ¬¡¤ô (huo 2 shui 3): | 'lebendes Wasser', Fliesswasser |
XXVII.
ÃDªL¦wªó (T'i Lin An Ti)
| ÃD (t'i 2): | Titel, Thema, Ueberschrift; hier: 'anschreiben' |
| Á{ (lin 2): | (gnaedig) herabsehen, (freundlich) gewaehren (Á{¦w 'Lin An' etwa: 'Frieden gewaehren') |
| ªó (ti 3): | Gasthaus, Gaestehaus ªL (lin 2): Wald, Hain (hier Familienname d. Dichters) |
| ¤É (sheng 1): | hinaufsteigen, aufgehen, befoerdert werden (hier persoenl. Name des Dichters) |
| ¥~ (wai 4): | ausserhalb, ueberseeisch, (von) weit (her), hinter, jenseits (¤s¥~ 'jenseits der Berge') |
| ¼Ó (lou 2): | mehrstoeckiges Haus, turmartiges Bauwerk, Turm |
| ºq (ke 1): | singen, Lied, Gedicht (zum Singen) |
| »R (wu 3): | tanzen, Tanz |
| ´X®É (chi 3 shih 2): | wann, wie lange (noch) |
| ¥ð (hsiu 1): | aufhoeren, ruhen lassen, sich zurueckziehen |
| ·x (nuen 3): | (wohlig) warm, mild, schwuel |
| âÀ (hsun 1): | Nebel, Dunst, Rauch, raeuchern |
| ±o (te 2): | erhalten, bekommen |
| ´å¤H (yu 1 jen 2): | Wanderer, Umherschweifender |
| ¾K (tsui 4): | (be-)trunken, berauscht, alkoholgetraenkt |
| ª½ (chih 2): | gerade, geradeaus, unmittelbar, gerecht |
| §â (pa 0): | (hier Hilfswort des Akkusativs) |
| ¯è (hang 2): | in See stechen, auf der See fahren, segeln, (auch) im Flugzeug etc. fliegen; (hier Namensteil der Stadt Hangchow) |
| §@ (tso 4): | machen, handeln als; hier etw.: 'halten fuer' |
| ¨X (pien 4): | Nebenfluss des Han in Hupeh ´ò¥_; alter Name der Hauptstadt der noerdlichen Sung, K'ai-feng ¶}«Ê |
| ±o (teh 2): | erhalten, bekommen |
XXVIII.
´å¶é¤£È (Yu Yuen Pu Chih)
| È (chih 2): | kosten, lohnen; im Dienst sein; hier: treffen, jdn. antreffen ¹J¨£; ¹J¨ì¤H |
| ¸ (yeh 4): | Blatt, Blaetter; (hier: Familienname) |
| ²Ð (shao 4): | nachfolgen etc. (hier: Namensteil) |
| ¯Î (weng 2): | Greis, alter Mann (hier: Teil d. pers. Namens) |
| À³ (ying 1): | sollen, muessen, angemessen, noetig, schicklich (ying 4): antworten, gemaess, entsprechend; Echo etc. |
| ¼¦ (lien 2): | Mitleid, Sympatie haben; sich erbarmen, lieben |
| ®j (chi 4): | Holzschuh, -sandale |
| ¾¦ (ch'ih 3): | Schneidezaehne, Zaehne ¾¦¤ú oder ¤ú¾¦; sagen; Lebensalter |
| ®j¾¦ (chi 4 ch'ih 3): | Stollen an chines. Holzsandalen |
| ¦L (yin 4): | stempeln, drucken, Abdruck; hier: treten |
| »a (ts'ang 1): | dunkelgruen, gruenblau, azur, Azur |
| a (t'ai 4): | Moos, Flechten |
| ¦© (k'ou 4): | klopfen, pochen ¥n |
| ¤p¦© (hsiao 3 k'ou 4): | 'sanftes Pochen' |
| ®ã (ch'ai 2): | Brennmaterial, Reisig, Holzbuendel; Kraftstoff (z.B. ®ãªo Dieseloel) |
| ±Q (fei 1): | Tuerfluegel |
| ®ã±Q (ch'ai 2 fei 1): | 'Reisigpforte', einfaches Haus ®ãªù |
| ¤[ (chiu 3): | lange Zeit, laengst |
| ¬K¦â (ch'un 1 se 4): | 'Fruehlingsfarbe', Fruehling, Gepraenge des Fruehlings |
| º¡ (man 3): | voll, voellig, vollstaendig, gefuellt |
| º¡¶é (man3 yuen2): | 'ueppiger Garten' |
| Ãö (kuan 1): | schliessen, verschlossen, versperren; Grenzpass |
| ¦í (chu 4): | wohnen, bleiben, stillstehen, aufhoeren, enden |
| Ãö¤£¦í: | nicht (laenger) verschlossen bleiben koennen |
| ªK (chih 1): | Zweig, Ast |
| §ö (hsing 4): | Aprikose |
| Àð (ch'iang 2): | Mauer, Wand |
XXIX.
¶m§ø¥|¤ë (Hsiang Ts'un Szu Yueh)
| ¶m (hsiang 1): | Land, Dorf, Heimat, lokal, oertlich, laendlich |
| §ø (ts'un 1): | Dorf, Weiler, laendlich |
| ¶m§ø | Dorf, Land, (Heimat-)Dorf |
| ¥|¤ë (szu 4 yueh 4): | vierter chin. Mondmonat (etwa Mai) |
| ¯Î (weng 2): | Greis, alter Mann (hier Eigenname) |
| ¨÷ (chuen 4): | (Papier-)Rolle, Schriftrolle, Buch, Schrift |
| ºñ (lu: 4): | gruen, smaragdfarben (Smaragd ºñÄ_¥Û) |
| ¹M (pien 4): | ueberall, auf der gesamten Flaeche |
| ¤sì (shan 1 yuen 2): | 'Bergebene', Huegelland |
| ¥Õ (pai 2): | weiss, glaenzend, hell, klar, verstaendlich |
| º¡ (man 3): | voll, vollstaendig, erfuellt |
| ¤t (ch'uan 1): | grosser Fluss, Strom (hier: Yang-tse ªø¦¿ |
| ¤l³W (tzu 3 kuei 1): | Kuckuck; ¤l hier i.S.v. Brut, Eier, Gelege, Nachkommenschaft; ³W Kompass, Scheibe; Beispiel; ermahnen; hier wohl: Regel |
| ·Ï (yen 1): | Dunst, Rauch, Opium, Zigarette |
| ¶~ (hsien 2): | Musse, Muessiggang, muessig, Nichtstun, entspannen |
| ¤~ (ts'ai 2): | erst, erst dann, erst jetzt etc. |
| ¤F (liao 3): | abschliessen, beenden, fertig etc. |
| ÓÉ (ts'an 2): | Seidenraupe, Seidenspinner |
| ®á (sang 1): | Maulbeere, Maulbeerbaum |
| ÓÉ®á: | 'Seidenraupe und Maulbeer'; Seidenraupenzucht |
| ¤S (yu 4): | wieder, erneut, noch, nochmal |
| ´¡ (ch'a 1): | stecken, ein- hineinstecken, einfuegen |
| ´¡¥Ð (ch'a 1 t'ien 2): | Setzlinge einpflanzen, Reis o.ae. einpflanzen (´¡¯±) |
XXX.
´ò¤W (Hu Shang)
| ®} (hsu 2): | langsam, gemessenen Schrittes (Familienname des Dichters Hsu Yuen-chieh) |
| ¤¸ (yuen 2): | erst, als erster, urspruenglich (Bestandteil d. persoenl. Namens des Dichters) |
| ªN (chieh 2): | Held, hervorragender Mensch (Namensteil) |
| ¶} (k'ai 1): | hier in verbaler Funktion 'oeffnen' (erbluehen) |
| ¶Ã (luan 4): | (in) Unordnung (bringen), Durcheinander, verwirren, verwirrt etc. hier: unbekuemmert, keck |
| Åa (ying 1): | Mangovogel, chin. Oriole, Pirol |
| ¸ (fei 1): | fliegen |
| ³Ú (t'i 2): | klagen (ueber), weinen, heulen, schreien oder rufen (von Voegeln, Affen etc.) |
| ªø (chang 3 !): | hier verbal gebraucht 'wachsen' (in Symmetrie zu k'ai ¶} - s.o.!) |
| ¥ (p'ing 2): | eben, ausgewogen, hier: 'unbewegt' (See) |
| ÆO (lu 4): | Reiher |
| ´¸©M (ch'ing 2 ho 2): | etwa 'aufgeklart und mild', heiter- freundliches Wetter |
| ·N¦n (i 4 hao 3): | etwa 'frohen Mutes', 'heiteren Sinnes' |
| ¤i (hsi 1): | Abenddaemmerung, Abend, Vorabend |
| ¶ss (yang 2): | 'Yang', hier: Sonne (¤i¶ss 'Abendsonne', untergehende Sonne) |
| ¬G (hsiao 1 ku 3): | 'Floeten und Trommeln', (froehliche) Musik; (§jÂ¥´¬G 'die Floete blasen und die Trommel schlagen', musizieren) |
| ´X (chi 3): | hier 'einige (wenige), ein paar |