XXXI.
¹L¹s¤B¬v (Kuo Ling Ting Yang)
| ¹L (kuo 4): | vorbei-, hindurchgehen etc. |
| ¹s (ling 2): | Rest, Bruchteil, Null (in Zahlen) |
| ¤B (ting 1): | erwachsener Mann, Person |
| ¬v (yang 2): | Ozean, Uebersee, auslaendisch |
| ¤å (wen 2): | Literatur etc. (hier: Familienname) |
| ²» (hsiang 2): | Glueck, guenstiges Omen (beim Opfer); ¤Ñ²» pers. Name des Dichters (etw. 'Glueck des Himmels') |
| ¨¯ (hsin 1): | bitter, herb, muehselig, Muehe etc |
| W (k'u 3): | Plage, Beschwernis, Kummer, Muehe, Schmerz, Leid ¨¯W: Muehsal, Beschwerlichkeit, muehselig etc. |
| ¾D³{ (tsao 1 feng 2): | zusammentreffen mit, begegnen |
| °_ (ch'i 3): | aufstehen, erheben, beginnen etc. |
| ¸g (ching 1): | hindurchgehen, vergehen; klassische Schrift |
| °_¤@¸g: | 'beginnend mit einem (dem ersten) der Klassiker'; 'Seit ich einmal durch (diesen Ort) gezogen' (?) |
| ¤z¤à (kan 1 ko 1): | 'Schild und Lanze' |
| ¹é¸¨ (liao 2 lo 4): | einsam, vereinzelt, oede, verlassen |
| ©P (chou 1): | Umkreis, Umgebung, rings etc. |
| ¥|©P¬P (szu 4 chou 1 hsing 1): | vier Jahre (etw. 'vier Umlaeufe der Gestirne') |
| ¤sªe (shan 1 ho 1): | 'Berg und Strom', das Land |
| ¯}¸H (p'o 4 sui 4): | zerreissen, zerstueckeln, zerbrechen |
| ·ÄÆ (feng 1 p'iao 1): | im Wind wehen, hin- und herflattern |
| µ¶ (hsu 4): | Baumwollflocken, Flocken; hier i.S.v. ¬hµ¶ 'Samenflocken von Weiden oder Pappeln' |
| ¨¥@ (shen 1 shih 4): | die Erfahrungswelt der eigenen ¨ Generation ¥@ |
| ¯B¨I (fu 2 ch'en 2): | schwimmen/dahintreiben und versinken |
| µÓ (p'ing 2): | Wasserlinsen |
| «B¥´ (yu: 3 ta 3): | von Regen 'geschlagen' |
| ·×®£ (huang 2 k'ung 3): | sich aengstigen, fuerchten, schrecken |
| Åy (t'an 4): | Klippen, Stromschnellen, Steilufer |
| »¡ (shuo 1): | sagen, sprechen; hier: heissen |
| ¹Ä (t'an 4): | wehklagen, seufzen, stoehnen; bewundern |
| ¤H¥Í (jen 2 sheng 1): | das Leben des Menschen |
| ¦Û¥j (tzu 4 ku 3): | 'aus alter Zeit' |
| ½ÖµL¦º (shei 2 wu 2 szu 3): | 'wer (ist) unsterblich?' (hier rhetorische Frage) |
| ¯d¨ú (liu 2 ch'u: 3): | behalten, hinterlassen, sich bewahren |
| ¤¦¤ß (tan 1 hsin 1): | 'Zinnober-Herz'; aufrichtig, treu |
| ·Ó (chao 4): | beleuchten, leuchten etc. |
| ¦½«C (han 4 ch'ing 1): | Chronik, beschriebene Bambusstreifen (woertl.: 'schwitzende Gruene' - vom Trocknen des Bambus ueber dem Feuer) |
XXXII.
¥¿®ðºq -¤W (Cheng Ch'i Ke -Teil
I)
| ¥¿ (cheng 4): | gerade, richtig |
| ®ð (ch'i 4): | Luft, Dampf, Gas, Atem, Temperament etc. |
| ¥¿®ð | etwa: der 'rechte Geist', die 'richtige Kraft' |
| ºq (ke 1): | Lied, Gedicht |
| ½á (fu 4): | geben, schenken |
| ¬y (liu 2): | Klasse, Sorte , Art u.a. |
| §Î (hsing 2): | Gestalt, Form |
| «h (tse 2): | so, alsdann, deshalb, in diesem Fall |
| ¬° (wei 2): | sein, tun, sich darstellen als, 'wirken als' |
| ªe (ho 2): | Strom, grosser Fluss (an sich Eigenname des 'Gelben Flusses') |
| ©¨ (yueh 4): | Eltern d. Frau; Berggipfel (auch À®) |
| ¬P (hsing 2): | Gestirn, Sterne |
| ¤_ (yu: 2): | in, von, aus, ueber etc. |
| ¤ê (yueh 4): | sprechen, es wird gesagt |
| ¯E (hao 4): | gross, ueberwaeltigend |
| ¯EµM (®ð): | natuerliche Grossherzigkeit, 'grosse Seele' (ind.: Mahatma) |
| ¨K (p'ei 4): | ueppig, reichlich, dicht, Ueberfluss etc. |
| ¥G (hu 1): | (hier als Ausrufepartikel verwendet) wie!, wahrlich, in der Tat u.ae. |
| ¶ë (sai 1): | verstopfen, Kork, Stoepsel (¶ë¤l); 'ausfuellen', 'prall fuellen' |
| »a (ts'ang 1): | dunkelblau, azurfarben; gelbgrau; alt |
| ß (ming 2): | tief, geheimnisvoll, dunkel, Unterwelt |
| ¬Ó (huang 2): | Kaiser, Herrscher |
| ·í (tang 1): | zur damaligen (betreffenden) Zeit, (auch: am besagten Ort, die genannte Person etc.) |
| ¦i (i 2): | eben; friedlich; Barbar u.v.a. |
| §t©M (han 2 ho 2): | 'Frieden (in sich) bewahren' |
| ¦R (t'u 3): | ausspeien, (aus)sprechen, (z.B. Knospen) austreiben, hervorbringen |
| ¦R©ú | etwa: ausstrahlen, Glanz hervorbringen |
| ®É½a (shih 2 ch'iung 2): | 'Notzeiten' (½a arm, elend, mit der Kraft etc. am Ende) |
| ¸` (chieh 1): | hier etwa Heldenhaftigkeit, Mut, Ehrenhaftigkeit, Reinheit, Groesse etc. |
| ¤Î (chi 2): | bis, erreichen (hohes Alter etc.); 'erst dann' |
| ²{ (hsien 4): | erscheinen, zutagetreten |
| ¤@¤@ (i 1 i 1): | der eine oder andere (¤@Ó ¤@Ó) |
| «« (ch'ui 2): | herabhaengen, herablassen, gnaedig, geruhen, (von oben) herabreichen, gewaehren etc.; hier etwa: '(der Nachwelt zum Vermaechtnis) hinterlassen' |
| ¤¦ (tan 1): | Zinnober, rot; Elixir der Unsterblichkeit; das Herz, treu |
| «C (ch'ing 1): | Farbe der Natur (hellblau, gruen, schwaerzlich); jung, jugendlich; frisch |
| ¤¦«C | hier etwa: 'ein (im Gedaechtnis) stets frisches und unvergaengliches Bildnis' |
| »ô (ch'i 2): | eben, regelmaessig; hier: Name eines maechtigen Feudalstaats im alten China, der den Nordosten von Shan- tung ¤sªF besetzte (1122 v.Ch.-265 n.Ch.) |
| ¤Ó¥v (t'ai 4 shih 3): | ein Annalenschreiber 2.Klasse der Han-lin Akademie (der glueckliche Ereignisse aufzeichnete) |
| ² (chien 3): | einfach, kurz und buendig; hier: Schrifttaefelchen aus Bambusstreifen im alt. China (Annalen) |
| ®Ê (chin 4): | anwachsen, groesserwerden; Feudalstaat z.Z. der Chou ©P (737-420), die Provinz Shansi ¤s¦è; die Chin-Dynastien (265-317, 317-420) |
| ¸³ (tung 3): | (Menschen) in der rechten Weise leiten, fuehren; (hier Eigenname) |
| ª° (hu 2): | Fuchs (hier Eigenname) |
| µ§ (pi 3): | Schreib- oder Malpinsel |
| ¯³ (ch'in 2): | e. besonders feine Art Reis; Name des alten Feudalstaats Ch'in (897-221) und der spaeteren Dynastie; die Provinz Shaansi °¢¦è |
| ¨} (liang 2): | gut, tugendsam, hervorragend (hier Eigenname) |
| ´Õ (chui 1): | Hammer, Wirbelsaeule |
| º~ (han 4): | Flussname und (von da) Name d.Han-Dynastie (von 206 v.Ch. bis 220 n.Ch.); Bez. f. die chin. Nation (im Gegensatz zu anderen Nationalitaeten Chinas); Mensch |
| Ĭ (su 1): | erwachen etc.; Soochow; (hier: Namensteil) |
| ªZ (wu 3): | kriegerisch etc.; (hier: Namensteil) |
| ¸` (chieh 1): | Rang-, Funktion-, Hoheitszeichen, Insignie |
| ÅÉ (yen 2): | streng, ernst, wuerdig etc. (hier: Eigenname) |
| ±Nx (chiang 1 chuen 1): | General, Admiral, Befehlshaber |
| ´R (chi 1): | Berg i. Honan ªe«n; hier Name von Chi-shao ´R²Ð |
| ¨Í¤¤ (shih 4 chung 1): | Beamtenbezeichnung (¨Í aufwarten, bedienen; z.B. ¨Í±q Bediensteter, Diener; ¤º¨Í Eunuch) |
| ¦å (hsueh 4): | Blut |
| ¸F (sui 1): | anstarren; Distrikt von Honan (Sui-yang ¸F¶§) |
| ¾¦ (ch'ih 3): | Backenzahn, Zaehne; alt, Alter |
| ÃC (yen 2): | Farbe, Teint, Aussehen; (hier Eigenname) |
| ¦Þ (she 2): | Zunge, Kloeppel e. Glocke |
| ©Î (huo 4): | vielleicht, wohl, moeglich (©ÎªÌ) |
| ¿ñ (liao 2): | entfernt, weit; (hier Ortsnamensteil ¿ñªF) |
| ´U (mao 4): | Kappe, Hut (´U¤l) |
| ¾Þ (ts'ao 1): | ueben, einueben, ausbilden; s. selbst auferlegen etc.; Prinzip, Tugend, Selbstbeschraenkung (²M¾Þ etwa: reine Tugend, hehre Prinzipientreue - ts'ao 4) |
| ¼F (li 2): | hart, streng, stark |
| ¦B³· (ping1 hsueh 3): | Eis und Schnee |
| ¥X®v (ch'u 1 shih 1): | Truppen entsenden |
| ªí (piao 3): | manifestieren, (nach aussen) darstellen etc.; hier i.S.v. Manifest, Eingabe (an den Thron) ªí³¹ |
| °¯« (kuei 3 shen 2): | Daemonen und Goetter; (gute oder boese) geistige Wesen; die Seelen der Verstorbenen |
| ª_ (ch'i 4): | stille Traenen weinen (z.B. ª_°¯« 'die Geister zu Traenen ruehren' - von Literatur) |
| §§¯P (chuang 4 lieh 4): | stark und opferbereit (¯P feurig, begeistert, aufopfernd, verdienstvoll, heldenmuetig etc.) |
| «× (tu 4): | vorbeigehen, hinuebergehen, (den Fluss) ueberqueren, Furt, Faehre (auch: ´ç) |
| ·ª (chi 2): | Ruder, Paddel; rudern |
| ºB´n (k'ang 1 k'ai 4): | hochherzig, edelmuetig, selbstlos, heroisch (´n edelgesinnt, treu; aber auch: betruebt, traurig, melancholisch, gramvoll) |
| §] (t'un 1): | verschlucken; 'schlucken' (e. Land mit Gewalt besetzen), verschlingen, unterdruecken, bezwingen |
| J½~ (hu 2 chieh 2): | Tartaren, Mongolen (s.u.) J: u.a. unbesonnen, liderlich; Fremde, Mongolen, Tartaren, Turkvoelker; ½~: e. Hammel kastrieren; Chieh-shih ½~«Ç, e. Ort i. alten Shansi ¤s¦è (von da: chin. Name e. Tartarenstammes) |
| À» (chi 1): | schlagen, stossen; bekaempfen |
| ¸é (tsei 2): | Dieb, Rebel, Schurke (Schimpfname); pluendern, rauben; verschlagen, trickreich, raenkevoll etc. |
| ÓC (hu 4): | Schreibbrett, das bei Audienzen vor der Brust gehalten wurde (ca. 3 Fuss lang, 3 Zoll breit, aus je nach Rang und Stellung des Traegers unterschiedlichem Material gefertigt - Kaiser: Jade, Feudalherr: Elfenbein, hoher Offizier: gefleckter Bambus mit Hailederverzierung, niederer Offizier: Bambus mit Elfenbein- einfassung). |
| °f½Ý (ni 4 shu 4): | 'Verraeter', 'Rebell', (°f: ungehorsam, widrig, dagegen; verraten etc. ½Ý: Bursche, Kerl) |
| ¯}µõ (p'o 4 lieh 4): | zerschlagen, zerreissen (¯}: zerbrechen, (Feinde) niederschlagen µõ: (zer)reissen, spalten, aufschlitzen (z.B. Kleider) |
| ¬O (shih 4): | hier hinweisendes Fuerwort 'dieses'(war...) |
| ©Ò (suo 3): | Ort, Platz etc.; hier: (derjenige), der...; (das), wodurch... etc. |
| ®Çï (p'ang 2 po 4): | weithin (ausgedehnt), allumfassend, umfangend, weiterfuellt etc. |
| »þ (lin 3): | vor Kaelte/Furcht froesteln/bibbern; sehr kalt |
| ¯P (lieh 4): | s.o. gluehend, feurig; majestaetisch ¯P¯P |
| »þ¯P (lin 3 lieh 4): | etwa 'von tugendhafter Strenge und kuehler Majestaet' |
| ¸U¥j (wan 4 ku 3): | 'zehntausend alte (Zeitalter)', Altertum; 'zu unvordenklichen Zeiten' |
| ¦s (ts'un 1): | Speicher, aufspeichern, (auf-)bewahren |
| ¨ä (ch'i 2): | Demonstrativ- oder Possessivpronomen (·í¨ä... Damals, als sie...; zu ihrer Zeit...) |
| ³e (kuan 4): | (Perlen, Muenzen) auffaedeln; hindurchgehen, durchdringen etc. |
| ¦w (an 1): | hier Fragepartikel 'Wie?, Wo?' |
| ¨¬ (tsu 2): | Fuss; genuegend, voellig |
| ½× (lun 4): | argumentieren, diskutieren, reden etc. |
| ¨¬½×: | wert sein, darueber zu reden; diskussionwuerdig |
| ºû (wei 2): | zusammenbinden, festhalten, aufrechterhalten; Fix-, Angelpunkt (¥|ºû die 4 Kardinaltugenden, die 4 Angelpunkte/Pfeiler der Erde; auch ¦aºû) |
| ¿à (lai 4): | vertrauen, s. verlassen auf; hier: 'sich stuetzen/gruenden auf' |
| ¥H (i 3): | Instrumentalpraeposition 'durch, mittels, mit' |
| ¥H¥ß (i 3 li 4): | 'durch aufrechtstehen', 'im aufrechten Stande' |
| ¬W (chu 4): | stuetzen, Stuetze, Saeule, Pfeiler ¬W¤l |
| ´L (tsun 1): | ehren, verehren, ehrenvoll, ehrwuerdig, mit Respekt aufblicken zu |
(...shih ¸Ö)|(¤U¤@¶ - 2. Teil...)|(¶}©lºÉÀY - Neubeginn...)