XXXI.

              ¹L¹s¤B¬v
              ¤å¤Ñ²»¸Ö

              ¨¯­W¾D³{°_¤@¸g
              ¤z¤à¹é¸¨¥|©P¬P
              ¤sªe¯}¸H­·ÄƵ¶
              ¨­¥@¯B¨I«B¥´µÓ
              ´q®£ÅyÀY»¡´q®£
              ¹s¤B¬v¸Ì¹Ä¹s¤B
              ¤H¥Í¦Û¥j½ÖµL¦º
              ¯d¨ú¤¦¤ß·Ó¦½«C



              Kuo Ling Ting Yang
              Sung Wen T'ien-hsiang shih


              Hsin k'u tsao feng ch'i i ching
              Kan ke liao luo szu chou hsing
              Shan ho p'o sui feng p'iao hsu:
              Shen shih fu ch'en yu: ta p'ing
              Huang k'ung t'an t'ou shuo huang k'ung
              Ling ting yang li t'an ling ting
              Jen sheng tzu ku shui wu szu
              Liu ch'u: tan hsin chao han ch'ing



              XXXII.

              ¥¿®ðºq
              ¤å¤Ñ²»¸Ö

              ¤Ñ¦a¦³¥¿®ð
              ÂøµM½á¬y§Î
              ¤U«h¬°ªe©¨
              ¤W«h¬°¤é¬P
              ¤_¤H¤ê¯EµM
              ¨K¥G¶ë»a­ß
              ¬Ó¸ô·í²M¦i
              §t©M¦R©ú®x
              ®É½a¸`¤Î²{
              ¤@¤@««¤¦«C
              ¦b»ô¤Ó¥v²
              ¦b®Ê¸³ª°µ§
              ¦b¯³±i¨}À@
              ¦bº~ĬªZ¸`
              ¬°ÅɱN­xÀY
              ¬°½]¨Í¤¤¦å
              ¬°±i¸F¶§¾¦
              ¬°ÃCªø¤s¦Þ
              ©Î¬°¿ñªF´U
              ²M¾ÞÍù¦B³·
              ©Î¬°¥X®vªí
              °­¯«ª_ª¬¯P
              ©Î¬°«×¦¿¿è
              ºB´n§]­J½~
              ©Î¬°À»¸éÓC
              °f½ÝÀY¯}µõ
              ¬O®ð©Ò®Çï
              »þ¯P¸U¥j¦s
              ·í¨ä³e¤é¤ë
              ¥Í¦º¦w¨¬½×
              ¦aºû¿à¥H¥ß
              ¤Ñ¬W¿à¥H´L
              ¤Tºõ¹êµ·©R
              ¹D¸q¬°¤§®Ú
              ¶Ø§E»¸¶§¤E
              ¿ý¤]¹ê¤£¤O
              ·¡¥}ÅÕ¨ä«a
              ¶Ç¨®°e½a¥_
              ¹©÷i¥Ì¦p¹~
              ¨D¤§¤£¥i±o
              ³±©Ðîñ°­¤õ
              ¬K°|àͤѶÂ
              ¤ûÆk¦P¤@Ëq
              Æ|´Ï»ñ°Ä­¹
              ¤@´Â»XÃúÅS
              ¤À§@·¾¤¤½C
              ¦p¦¹¦A´H´»
              ¦ÊÍB¦Û¹@©ö
              «s«vªqÏv³õ
              ¬°§Ú¦w¼Ö°ê
              °Z¦³¥LÁ[¥©
              ³±¶§¤£¯à¸é
              ÅU¦¹¯Õ¯Õ¦s
              ¥õµø¯B¶³¥Õ
              ±y±y§Ú¤ß´d
              »a¤Ñ¬T¦³·¥
              ­õ¤H¤é¤w»·
              ¨å«¬¦b¦g©õ
              ­·ÀÑ®i®ÑŪ
              ¥j¹D·ÓÃC¦â

              T'ien ti yu cheng ch'i
              Tsa jan fu liu hsing
              Hsia ts'e wei ho yu:eh
              Shang ts'e wei jih hsing
              Yu: jen yu:eh hao jan
              P'ei hu sai ts'ang ming
              Huang lu tang ch'ing i
              Han ho t'u ming t'ing
              Shih ch'iung chieh chi hsien
              I i ch'ui tan ch'ing
              Tsai Ch'i t'ai shih chien
              Tsai Chin Tung Hu pi
              Tsai Ch'in Chang Liang chui
              Tsai Han Su Wu chieh
              Wei Yen chiang chu:n t'ou
              Wei Chi shih chung hsu:eh
              Wei Chang Sui-yang ch'ih
              Wei Yen Ch'ang-shan she
              Huo wei Liao-tung mao
              Ch'ing ts'ao li ping hsu:eh
              Huo wei ch'u shih piao
              Kuei shen ch'i chuang lieh
              Huo wei tu chiang chi
              K'ang k'ai t'un Hu-chieh
              Huo wei chi tsei hu
              Ni shu t'ou p'o lieh
              Shih ch'i suo p'ang po
              Lin lieh wan ku ts'un
              Tang ch'i kuan jih yu:eh
              Sheng szu an tsu lun
              Ti wei lai i li
              T'ien chu lai i tsun
              San kang shih szu ming
              Tao i wei chih ken
              Chieh yu: kou yang chiu
              Lu ye shih pu li
              Ch'u ch'iu ying ch'i kuan
              Chuan ch'e sung ch'iung pei
              Ting huo kan ju i
              Ch'iu chih pu k'e te
              Yin fang ch'u: kuei huo
              Ch'un yu:en pi t'ien hei
              Niu chi t'ung i tsao
              Kuan hsi feng huang shih
              I chao meng wu lu
              Fen tso kou chung chi
              Ju tz'u tsai han shu
              Pai li tzu p'i i
              Ai tsai chu: ju ch'ang
              Wei wo an le kuo
              Ch'i yu t'a miu ch'iao
              Yin yang pu neng tsei
              Ku tz'u keng keng ts'un
              Yang shih fu yu:n pai
              Yu yu wo hsin pei
              Ts'ang t'ien ho yu chi
              Che jen jih i yu:en
              Tien hsing tsai su hsi
              Feng yen chan shu tu
              Ku tao chao yen se



    (¸Ö¥Ø¿ý - Titel)


                ¦A¨£¡I