Die Gedichte...


Lin P'u
Pflaumenblüte........................................................I.

Fan Chung-yen,
Der Fischer auf dem Strom..........................................II.


Yen Shu,
Anspielung..............................................................III.

Ou Yang-hsiu,
Frühlingswanderung zum "Pavillon
der überreichen Musik".................................................IV.

Su Shun-ch'in,
Auf dem Huai-Fluß abends am
'Kälberkopf' ankernd.............................................V.

Chang Yü,
Die Frau des Seidenraupen-
züchters....................................................................... VI.

Wang An-shih,
Pflaumenblüte......................................................... VII.

Bei Kua Chou vor Anker................................................ VIII.

An Ch'ang An Chün..................................................... IX.

Neujahrsmorgen............................................................. X.

Su Shih (Su Tung-p'o),
Der Westsee - bei klarem Wetter
zunächst, und dann bei Regen........................................ XI.

Auf dem Wege nach Hsin Ch'eng.............................. XII.

An die Mauer des Westwald-Klosters
angeschrieben............................................................... XIII.

Frühlingsabend über der Flußland-
schaft
(nach e. Bild von Huei Chung)................................. XIV.

Ch'in Kuan,
Frühlingstag.................................................................... XV.

Herbsttag................................................................... XVI.

Li Ch'ing Chao,
Vierzeiler..................................................................... XVII.

Yüeh Fei,
Beim 'Pavillon auf Bergeshöh' -
(Ts'ui-wei T'ing)
in Ch'ih-chou.......................................................... XVIII.

Yang Wan-li,
Der kleine Teich............................................................ XIX.

In der Morgendämmerung geleite
ich Lin Tz'u-fang hinaus zum
Kloster der "Reinen Barmherzigkeit".................. XX.

Ich blieb zur Nacht in
Hsin Shih Hsü Kung Tien............................................... XXI.

Lu Yu,
Wanderung zum Dorfe Shan Hsi............................. XXII.

Unterwegs nach Chien-men ('Degen-
tor') kam ich in leichten Regen................................. XXIII.

Noch einmal auf die Söhne
blickend.................................................................. XXIV.

Fan Ch'eng-ta,
Aus dem Gedichtzyklus
'Bunter Strauß von Gelegenheits-
gedichten zu den vier Jahreszeiten
in Feldern und Gärten'...................................................... XXV.

Chu Hsi,
Einen klaren Geist durch das
Studium der "Schriften"....................................... XXVI.

Lin Sheng,
Im Gästehaus von Lin-an
angeschrieben............................................................... XXVII.

Yeh Shao-weng,
Ich wanderte zum Garten
und fand ihn verschlossen................................... XXVIII.

Weng Chüen,
Auf dem Dorfe im vierten Mond.................................. XXIX.

Hsü Yüen-chieh,
Auf dem See.............................................................. XXX.

Wen T'ien-hsiang,
Wir kamen durch Ling Ting Yang................................. XXXI.

Gesang von der 'rechten Kraft'.......................... XXXII.

---

(...zurück)